魔女のハーブ：魔女と癒し手たちの薬草.

魔女の草、魔女のハーブ：誰のことか

ヨーロッパの田舎で植物を使って人を癒した人々には、さまざまな呼び名がありました。薬草摘み、癒し手、産婆、そしてイギリスでは cunning folk（カニング・フォーク）、知恵ある人々。魔女という言葉が使われることもあり、それはときに裁判の場でした。魔女のハーブとは、民間の記憶がそうした人々に託してきた草のことです。聖ヨハネの日の草、戸口を守る草、そしていくつかの名高い毒草。

フランス語で「魔女の草」（herbe aux sorcières）と呼ばれる植物は一つではありません。『オデュッセイア』の魔女キルケーにちなんで名づけられたミズタマソウの仲間（Circaea）、クマツヅラ、そしてアフリカの畑に寄生する小さな植物ストライガです（Wikipedia（フランス語））。このページでは、魔女と癒し手がその手に取ってきた植物すべてを扱います。

九つの聖なる薬草

10世紀、イギリスの一人の修道士が、写本『ラクヌンガ』（Lacnunga）に一つの呪文を書き写しました。「九つの薬草の呪文」です（大英図書館、Harley MS 585）。九つの毒に対して九つの薬草を呼び、その最初がヨモギです。「Una þu hattest, yldost wyrta」、ウナ、それがおまえの名、薬草のなかで最も古いもの。同じ歌のなかで、ウォーデンは九本の栄光の小枝を手に取って蛇を打ち、蛇は九つに砕けて飛び散ります。

• ヨモギ、mucgwyrt、最初の一つ
• オオバコ、wegbrade
• クレソン、stune
• ベトニー、attorlaðe
• カモミール、mægðe
• イラクサ、stiðe
• 野生のリンゴ、wergulu
• チャービル、fille
• フェンネル、finule

これらの同定のいくつかは、文献学者のあいだで今も議論が続いています。このうち二つはINFUSEにあります。フランスで野生のものを摘むヨモギと、mægðe のいとこにあたるノーブルカモミールです。

魔女のハーブを、一つずつ

物語が書き残されている植物を、それぞれの出典とともに。

マンドラゴラ、ベラドンナ、チョウセンアサガオ：魔女の毒草

マンドラゴラ、ベラドンナ、チョウセンアサガオ、ヒヨスは、いずれもナス科の植物です。同じアルカロイド、アトロピンとスコポラミンを含み、毒となる量と作用する量が近接しています。

スペインの医師アンドレス・ラグナは、1555年に出版したディオスコリデスの注釈書のなかで、こう語っています。メスで、魔女として訴えられた夫婦の家から押収された緑の軟膏の壺を渡された。彼の見立てでは、ドクニンジン、ナス属の草（morelle）、ヒヨス、マンドラゴラでできていた。それを死刑執行人の妻に塗ると、彼女は36時間眠り続けた。この話といくつかの記録から「魔女の軟膏」という考えが生まれ、歴史家たちは今も議論を続けています。

マンドラゴラには、それだけで一つの物語の系譜があります。創世記では、ラケルが子を授かるためにレアにそれを求めます。紀元前4世紀のテオプラストスは、その採り方を記しました。剣で三つの円を描き、顔を西に向けて。シェイクスピアのジュリエットは、土から引き抜かれるマンドラゴラの叫びを恐れます。

これらの植物に出会うのは、本と植物園のなかです。私たちはその物語をこのページで伝え、販売はしていません。

聖ヨハネの夜

6月23日の夕べ、夏至の前夜に、ヨーロッパは薬草を摘みました。セイヨウオトギリはちょうどそのころ花を咲かせ、「聖ヨハネの草」という名は大陸のほとんどの言語に現れます。イタリアでは同じ夜、庭の花や草、とくにセイヨウオトギリ、ラベンダー、ローズマリーを浮かべた水盤を外に出しておき、朝、この acqua di San Giovanni（聖ヨハネの水）で顔を洗います。スラヴの人々にとってはクパーラの夜。薬草を摘み、それで編んだ冠を川に流し、火を跳び越えます。

日本では：端午のヨモギと菖蒲

端午の節句には、今も菖蒲と蓬（ヨモギ）を軒に吊るし、菖蒲湯に入ります。尾張や伊勢などでは、5月5日の前夜にあたる4日、男たちが家の外に出て、菖蒲とヨモギで屋根を葺いた家に女たちだけがこもって過ごしました。フキゴモリ（葺き籠り）と呼ばれる習わしです。端午はもともと女性の節句でもあり、五月忌み（さつきいみ）と結びついていました（端午）。

3月3日、ひな祭りの菱餅もヨモギとつながっています。その緑の層は、はじめハハコグサで作られ、のちにヨモギで作られるようになりました（菱餅）。

INFUSEのヨモギは、ヨーロッパのヨモギ、オウシュウヨモギ（Artemisia vulgaris）です。日本のヨモギは、そのいとこにあたります。

ほかの土地で：クランデラとベンゼデイラ

ラテンアメリカでは、癒し手は curandera（クランデラ）と呼ばれます。ブラジルでは benzedeira（ベンゼデイラ）、祝福する人。メキシコの limpia（リンピア）では、ヘンルーダやバジル、ピルル（pirul）の束で体の上を払います。アンデスとアマゾンの curanderos は、アグア・デ・フロリダをひと口含んで相手に吹きかけます。soplo（ソプロ）です。花と柑橘のこの水は、1808年にニューヨークで調香師ロバート・マレーが売り出しました。ブラジルの benzedeira は、祈りのあいだ arruda か guiné の小枝を手にしています。

注意点

ヨモギ：妊娠中・授乳中は控えてください。キク科アレルギーのある方は注意してください。ヘンルーダは有毒です。触れた肌が日光にあたるとやけどのようになり、妊娠中は危険です。マンドラゴラ、ベラドンナ、チョウセンアサガオ、ヒヨスは毒草で、実や種を数粒口にしただけで重い中毒を起こします。煙は窓を少し開け、カーテンから離れて焚き、喘息のある方は吸い込む量を控えめに。私たちの植物は、フランスおよび欧州連合で自由に販売されています。法律は国によって異なります。ご注文の前に、お住まいの国の法律をご確認ください。

出典

• 九つの薬草の呪文：Lacnunga、大英図書館、Harley MS 585；Wikipedia（英語）。
• 大プリニウス『博物誌』第25巻（ヨモギ、クマツヅラ）。テオプラストス『植物誌』第9巻。創世記30章14〜16節。シェイクスピア『ロミオとジュリエット』第4幕第3場。
• M. Grieve, A Modern Herbal, 1931（Mugwort、Mullein の項）。J. Gerard, The Herball, 1597。
• A. Laguna, Pedacio Dioscorides Anazarbeo, アントウェルペン, 1555；Wikipedia（英語）。
• 俗名：herbe aux sorcières（フランス語）、ヨウシュチョウセンアサガオ（フランス語）、セイヨウオトギリ（フランス語）。Cimaruta：Wikipedia（英語）。Acqua di San Giovanni：Wikipedia（イタリア語）。クパーラ：Wikipedia（英語）。アグア・デ・フロリダ：Wikipedia（英語）。
• 日本：端午、菱餅。