Полынь обыкновенная (Artemisia vulgaris, mugwort): старейшая из трав
Полынь обыкновенная (Artemisia vulgaris), английский mugwort, — растение из семейства астровых родом из Евразии, которое англосаксонский «Заговор девяти трав» призывает первым: «Una, старейшая из трав». Трава женщин, странствия и порога, её пьют в вечернем настое и кладут под подушку, чтобы видеть сны.
Растение этой статьиПолынь обыкновенная · Artemisia vulgaris5.0(103)от 7,00 €Смотреть →Последняя суверенная территория. В неё входят через растения, через тишину, через возвращение к снам предков.
| Показатель | Что известно |
|---|---|
| Принятое название | Artemisia vulgaris L. |
| Семейство | Asteraceae (астровые), семейство ромашки и полыни горькой |
| Названия | полынь обыкновенная; чернобыльник; трава Иванова дня; mugwort (англ., от древнеанглийского mucgwyrt); Beifuß (нем., от Biboz Хильдегарды); yomogi (яп.); ài cǎo 艾草 (кит.); Mater herbarum; cronewort; sailor's tobacco |
| Ареал | Европа и Азия, натурализована в Северной Америке |
| Используемые части | листья и цветущие верхушки, высушенные |
| Традиции | англосаксонский «Заговор девяти трав»; Плиний Старший; Иванов день; китайская моксотерапия |
| Вкус | отчётливо горький, травянистый, с лёгкой ноткой камфоры |
| Вещества | 1,8-цинеол, камфора, α- и β-туйон в очень разных пропорциях (Ekiert et al., 2020) |
| Исследование снов у человека | нет |
| В INFUSE | цельные листья дикого сбора, собранные во Франции |
Что такое полынь обыкновенная (mugwort)?
Полынь обыкновенная, Artemisia vulgaris L., — высокое многолетнее растение из семейства астровых (Asteraceae) с листьями, тёмно-зелёными сверху и серебристыми снизу; она растёт вдоль дорог по всей Европе и Азии. Англоговорящие называют её mugwort.
Её род, Artemisia, объединяет также полынь горькую (Artemisia absinthium), эстрагон, полынь белую и полынь степную; полынь однолетняя (Artemisia annua) — другой вид. INFUSE предлагает её на странице Полынь обыкновенная.
Откуда происходит название полыни (Artemisia)?
Уже Плиний Старший колеблется: имя будто бы идёт от Артемисии, царицы Карии и супруги Мавсола, или, по мнению других, от Артемиды Илитии, богини родов, потому что растение прежде всего применяли при женских недугах (Естественная история XXV, 73). Артемида — ещё и греческая богиня луны и охоты, и полынь осталась травой луны и женщин.
Английское слово mugwort происходит от древнеанглийского mucgwyrt, от германского muggiwurti, «трава мошек»; травница Мод Грив (Maud Grieve) предлагала и moughte, моль. Немецкое Beifuß восходит к Biboz Хильдегарды Бингенской. Джерард в 1597 году сообщает, что её называют Mater herbarum, матерью трав.
Почему полынь называют старейшей из трав?
Потому что «Заговор девяти трав» (Nigon Wyrta Galdor), англосаксонское заклинание, переписанное в X и XI веках в рукописи Lacnunga, призывает её первой: «Una þu hattest, yldost wyrta», Una ты зовёшься, старейшая из трав. Заговор призывает девять трав против девяти ядов и девяти недугов.
Первая строка обращается к ней как к живому существу: «Вспомни, полынь, что ты открыла, что ты установила на великом собрании». Растение — присутствие, к которому взывают, первое в списке. Рукопись хранится в British Library в Лондоне (Harley MS 585).
Что говорят о полыни древние тексты?
Древние тексты связывают её с женщинами, со странствием и с защитой. Плиний пишет, что путник, который носит её с собой, не чувствует дорожной усталости. Хильдегарда Бингенская в XII веке описывает в своей Physica «очень горячую» Biboz: её сок полезен, отвар — для кишечника, мазь с мёдом — для кожи.
В Средние века её собирали накануне Иванова дня и носили поясом, Cingulum Sancti Johannis, для защиты (Grieve, 1931). Джерард, английский травник 1597 года, приводит её имя Mater herbarum.
В Китае полынь — это ài cǎo, растение моксотерапии: высушенную, скрученную в конусы или палочки, её поджигают возле точек на теле. В 1998 году исследование, опубликованное в JAMA, изучило эту моксотерапию у беременных женщин, чей ребёнок находился в тазовом предлежании (Cardini и Huang, 1998). В Японии yomogi добавляют в весенние сладости и паровые бани.
Помогает ли полынь видеть сны?
Подушка с полынью и вечерний чай для снов принадлежат традиции, которую принесли травники XX века (Gladstar, 1993) и которая жива у сегодняшних сновидцев. Ни одно исследование пока не измеряло действие полыни на сны, а Плиний, Хильдегарда и Джерард говорят о ней по другим причинам.
Сновидцы описывают более чёткие, более красочные сны, которые лучше запоминаются при пробуждении. Наши собственные рассказы говорят о том же: полынь делает сон ближе, а хорошо запомненный сон — первый шаг к осознанности.
Что содержит полынь и что говорит наука о её действии?
Её эфирное масло содержит 1,8-цинеол (от 2,6 до 17,6 %), камфору (до 47,7 %) и туйон (α-туйон до 3,18 %, β-туйон до 1,19 %), причём состав сильно различается от региона к региону (Ekiert et al., 2020). В растении есть также горькие сесквитерпеновые лактоны и флавоноиды.
Туйон, известный по полыни горькой, действует на рецептор GABA-A как антагонист (Höld et al., 2000). Связь между этими веществами и сновидениями никогда не была установлена.
Как заваривать полынь для снов?
В Доме начинают с самого мягкого: маленький мешочек хорошо высушенных листьев под наволочкой, ничего не выпивая. Если эффект слишком сдержанный, переходят к вечернему настою.
- Настой: чайная ложка листьев (около 2 г) на 250 мл горячей, но не кипящей воды, около 80 °C, под крышкой пять–десять минут, затем процедить. Пить за полчаса до сна, отдельно или с небольшим количеством мёда.
- Подушка для снов: хлопковый мешочек, наполненный сушёными листьями, под подушкой.
- Для курения: мелко раскрошенные листья, как основа или добавка к смеси; английское имя sailor's tobacco, табак моряков, хранит этот жест.
- Ритм: не больше трёх ночей в неделю, с дневником снов, на протяжении одного лунного цикла.
Количества и формы — на странице Полынь обыкновенная.
Полынь, калея, голубой лотос: какое растение выбрать?
Полынь — растение сновидений, которое растёт вдоль наших собственных дорог, в Европе.
| Растение | Традиция | Приготовление | Что задокументировано |
|---|---|---|---|
| Полынь (Artemisia vulgaris) | Европа, «Заговор девяти трав» | лёгкий настой, мешочек под подушкой | подушка для снов: традиция XX века |
| Калея (Calea ternifolia) | чонтали Оахаки, Мексика | горький настой, дым, вечером | одно исследование на людях (1986) |
| Голубой лотос (Nymphaea caerulea) | Древний Египет | один цветок в настое, вечером | ритуальный сосуд Беса (2024) |
| Undlela Ziimlophe (Silene undulata) | прорицатели коса | корень взбивают в пену, утром | этнография (Hirst, 2005) |
Наши сновидцы часто сочетают полынь с калеей или с голубым лотосом.
Опасна ли полынь? Противопоказания
В лёгком настое полынь — обычная трава; несколько мер предосторожности важны. Когда-то её применяли, чтобы вызвать месячные, роды или выкидыш (Ekiert et al., 2020).
- Беременность: воздержаться на всём её протяжении.
- Кормление грудью: воздержаться, данных нет.
- Аллергия на астровые или на пыльцу полыни (амброзия, ромашка, сельдерей): осторожность; она может также раздражать кожу.
- Приём антикоагулянтов: совет врача прежде растения.
- Эфирное масло: никогда внутрь; оно гораздо концентрированнее сушёного листа.
- Закон: полынь свободно продаётся во Франции. Перед заказом проверьте законодательство вашей страны. INFUSE не несёт ответственности за задержание посылки на таможне.
Что говорят о полыни?
От Китая до кельтов у тех, кто её собирает, есть свои слова о полыни.
- Травницы линии Wise Women, как Робин Роуз Беннетт (Robin Rose Bennett), говорят, что она держит открытой дверь ночи, не подталкивая.
- Римские солдаты, как рассказывают, клали её листья в сандалии от усталости долгих переходов.
- Друиды, говорят, сплетали из неё венки на Иванов день; врачи из Myddfai в Уэльсе и yamabushi, горные монахи Японии, тоже будто бы считали её спутницей.
- В Китае моксотерапию приписывают легендарному врачу Bian Que (Бянь Цюэ); на празднике лодок-драконов пучки полыни, связанные с аиром, вешают над дверями, чтобы отгонять злых духов (Rätsch, 2005).
- Травница Сьюзан Вид (Susun Weed), которая в 1980-е годы возглавила возрождение Wise Women, называет её cronewort, травой мудрой старухи, а писательница Софи Стрэнд (Sophie Strand) относит её к линии Артемиды: лунное растение, которое учит обживать тело в его переходах.
- Её вешают на пороге дома; от Европы до Америки её просят охранять проход.
- Сновидцы говорят, что с ней сон становится кристальным: больше красок, больше запомненных диалогов, иногда чьё-то присутствие.
Что рассказывают сновидцы, попробовавшие полынь?
Из 174 рассказов о ночах, оставленных нашими клиентами, 8 посвящены полыни: 5 описывают действие на сны, из них 4 — более яркие сны, и 3 — лучший сон. Двое говорят, что искали осознанности, но не достигли её (подсчёт сентября 2026 года).
«the herb does give you stronger dreams that are also easier to recall. I haven't had any luck with lucid dreaming» — Mirna
Трава действительно даёт более сильные сны, и их легче запомнить. С осознанными снами мне пока не повезло.
«I dream a lot more now, and yet I actually feel fully rested after sleep.» — анонимный отзыв
Я вижу гораздо больше снов и при этом просыпаюсь по-настоящему отдохнувшим.
Все рассказы, растение за растением: рассказы наших сновидцев.
Где найти полынь и как её узнать?
INFUSE предлагает Полынь обыкновенная в виде цельных сушёных листьев дикого сбора, собранных во Франции. Хорошая сушёная полынь сохраняет серо-зелёные листья с серебристой изнанкой и горький, камфорный запах, если их размять; бурая или без запаха — состарилась.
Помогает ли полынь видеть осознанные сны?
Такова её репутация у сегодняшних сновидцев. Наши сновидцы говорят прежде всего о более ярких и лучше запомненных снах; хорошо запомненный сон — первый шаг к осознанности.
Подушка для снов или настой: с чего начать?
С подушки для снов: мешочек сушёных листьев под наволочкой, ничего не принимая внутрь. Если эффект слишком тонкий — вечерний настой.
Как часто принимать полынь для снов?
Не больше трёх ночей в неделю, с дневником снов, на протяжении одного лунного цикла.
Можно ли курить полынь?
Да: мелко раскрошенную, как основу или в смеси. Отсюда её английское имя sailor's tobacco.
Полынь обыкновенная и полынь горькая — одно и то же растение?
Это два разных вида одного рода, Artemisia: полынь горькая — Artemisia absinthium, полынь обыкновенная — Artemisia vulgaris.
Законна ли полынь?
Да, она свободно продаётся во Франции. Перед заказом проверьте законодательство вашей страны. INFUSE не несёт ответственности за задержание посылки на таможне.
Полынь открывает список трав ведьм и знахарок; остальные, одна за другой, с источниками: ведьмины травы.
Источники
- Плиний Старший. Естественная история, книга XXV, 73 (латинский текст, LacusCurtius).
- Lacnunga, «Заговор девяти трав» (Nigon Wyrta Galdor), British Library, Harley MS 585, X–XI века. en.wikipedia.org
- Хильдегарда Бингенская. Physica, XII век, глава Biboz.
- Gerard J. (1597). The Herball, or Generall Historie of Plantes, глава «Of Mugwort».
- Grieve M. (1931). A Modern Herbal, статья Mugwort.
- Ekiert H. et al. (2020). Significance of Artemisia vulgaris L. (common mugwort) in the history of medicine and its possible contemporary applications substantiated by phytochemical and pharmacological studies. Molecules 25(19):4415. doi:10.3390/molecules25194415
- Höld K.M. et al. (2000). α-Thujone (the active component of absinthe): γ-aminobutyric acid type A receptor modulation and metabolic detoxification. PNAS 97(8):3826-3831. doi:10.1073/pnas.070042397
- Cardini F., Huang W. (1998). Moxibustion for correction of breech presentation: a randomized controlled trial. JAMA 280(18):1580-1584. doi:10.1001/jama.280.18.1580
- Gladstar R. (1993). Herbal Healing for Women. Simon & Schuster.
- Rätsch C. (2005). The Encyclopedia of Psychoactive Plants. Park Street Press, статья Artemisia vulgaris.
- Weed S. (1989). Healing Wise. Ash Tree Publishing.
- Bennett R.R. (2014). The Gift of Healing Herbs. North Atlantic Books.
- Strand S. (2022). The Flowering Wand. Inner Traditions.
- Википедия (англ.), Artemisia vulgaris. en.wikipedia.org
Читать дальше
- Лучшие травы для осознанных сновидений, путеводитель по растениям сна
- Растения для сновидений
- Калея (Calea zacatechichi), лист Бога
- Голубой лотос, священный цветок Египта
- Undlela Ziimlophe, корень белых путей
- Рассказы наших сновидцев
Получай наше еженедельное письмо.
У тебя тоже есть история, которую хочется оставить в Лесу?
Поделиться историей →То, что открыло это чтение
Стань первым голосом. Каждое слово перечитывается, прежде чем присоединиться к чтению.
Войди, чтобы поделиться тем, что это чтение открыло в тебе.
Войти →