Ведьмины травы: растения ведьм и знахарок.

Ведьмина трава, ведьмины травы: о ком речь

В деревнях Европы тех, кто лечил травами, звали по-разному: травница, знахарка, повитуха, а у англичан cunning folk, знающие люди. Звучало и слово «ведьма», порой на суде. Русское слово хранит смысл знания: ведьма восходит к древнеславянскому вѣдѣти, «знать, ведать», и значит «та, что знает» (Фасмер; Википедия). Ведьмины травы — растения, которые народная память доверила таким людям: травы Иванова дня, травы, что стерегут порог, и несколько знаменитых ядов.

Во Франции «ведьминой травой» (herbe aux sorcières) зовут сразу несколько растений: двулепестник, названный в честь Цирцеи, волшебницы из «Одиссеи», вербену и мелкое растение-паразит африканских полей, стригу (Википедия, фр.). Эта страница говорит обо всех растениях, которые держали в руках ведьмы и знахарки.

Девять священных трав

В X веке английский монах переписывает в рукопись Lacnunga заклинание, Заговор девяти трав (Британская библиотека, Harley MS 585). Оно призывает девять трав против девяти ядов, и полынь идёт первой: «Una þu hattest, yldost wyrta», Уна имя тебе, старейшая из трав. В той же песни Воден берёт девять ветвей славы и бьёт змея, и тот разлетается на девять частей.

• полынь, mucgwyrt, первая
• подорожник, wegbrade
• кресс, stune
• буквица, attorlaðe
• ромашка, mægðe
• крапива, stiðe
• дикая яблоня, wergulu
• кервель, fille
• фенхель, finule

Часть этих отождествлений до сих пор обсуждают филологи. Две из этих трав живут в INFUSE: полынь дикого сбора из Франции и римская ромашка, родственница mægðe.

Ведьмины травы, одна за другой

Те, чья история записана, с источником каждого рассказа:

Мандрагора, белладонна, дурман: яды ведьм

Мандрагора, белладонна, дурман и белена принадлежат к семейству паслёновых. В них одни и те же алкалоиды, атропин и скополамин, и доза, которая отравляет, близка к той, что действует.

Испанский врач Андрес Лагуна рассказывает в комментарии к Диоскориду, вышедшем в 1555 году, что в Меце ему передали горшок зелёной мази, найденный у супругов, обвинённых в колдовстве; по его словам, она была сделана из болиголова, паслёна, белены и мандрагоры. Он натёр ею жену палача, и та проспала тридцать шесть часов. Из этого рассказа и нескольких других родилась идея ведьминых мазей, о которой историки спорят до сих пор.

У мандрагоры свой круг преданий. В Книге Бытия Рахиль просит её у Лии, чтобы родить ребёнка. Теофраст в IV веке до нашей эры описывает, как её собирают: три круга, начерченные мечом, лицом на запад. Шекспировская Джульетта боится криков мандрагор, вырванных из земли.

С этими растениями встречаются в книгах и ботанических садах. Мы рассказываем их историю здесь и не продаём их.

Ночь на Ивана Купалу

23 июня вечером, накануне солнцестояния, Европа собирала травы. Зверобой цветёт как раз тогда, и имя «трава святого Иоанна» звучит во многих языках континента. В Италии в ту же ночь выставляют на улицу таз с водой, где плавают цветы и травы из сада, прежде всего зверобой, лаванда и розмарин: утром этой acqua di San Giovanni умываются.

У славян это ночь на Ивана Купалу: праздник приходится на 24 июня по старому стилю, на 7 июля по новому, и зовётся ещё Иваном-травником. В эту ночь собирают купальские травы, плетут из них венки и пускают по реке, прыгают через костры (Википедия).

В других краях: курандеры и бенседейры

В Латинской Америке знахарку зовут curandera; в Бразилии benzedeira, та, что благословляет. В Мексике во время limpia по телу проводят пучком руты, базилика или пируля. В Андах и Амазонии curanderos обдают человека глотком Agua de Florida, выдыхая его изо рта: это soplo. Эту воду из цветов и цитрусов выпустил в Нью-Йорке в 1808 году парфюмер Роберт Мюррей. В Бразилии benzedeira держит во время молитвы веточку arruda или guiné.

Меры предосторожности

Полынь: при беременности и кормлении грудью от неё воздерживаются; осторожно при аллергии на астровые. Рута ядовита: на солнце она обжигает кожу, которая её касалась, и опасна при беременности. Мандрагора, белладонна, дурман и белена — яды: нескольких ягод или семян хватает для тяжёлого отравления. Окуривают при приоткрытом окне, подальше от штор, а при астме вдыхают дым как можно меньше. Наши растения свободно продаются во Франции. Перед заказом проверь законодательство своей страны: INFUSE не несёт ответственности за задержание посылки на таможне.

Источники

• Заговор девяти трав: Lacnunga, Британская библиотека, Harley MS 585; Википедия (англ.).
• Плиний Старший, «Естественная история», книга XXV (полынь, вербена). Теофраст, «Исследование о растениях», IX. Бытие 30:14–16. Шекспир, «Ромео и Джульетта», IV, 3.
• M. Grieve, A Modern Herbal, 1931, статьи Mugwort и Mullein. J. Gerard, The Herball, 1597.
• A. Laguna, Pedacio Dioscorides Anazarbeo, Антверпен, 1555; Википедия (англ.).
• Ведьма: М. Фасмер, «Этимологический словарь русского языка»; Википедия. Иван Купала: Википедия.
• Народные названия: herbe aux sorcières (фр.), дурман (фр.), зверобой (фр.). Cimaruta: Википедия (англ.). Acqua di San Giovanni: Википедия (итал.). Agua de Florida: Википедия (англ.).